{"id":1458,"date":"2021-09-03T01:54:05","date_gmt":"2021-09-03T01:54:05","guid":{"rendered":"https:\/\/se1910.com\/submission-of-foreign-language-patent-applications-since-april-1-2016\/"},"modified":"2021-09-03T01:54:48","modified_gmt":"2021-09-03T01:54:48","slug":"submission-of-foreign-language-patent-applications-since-april-1-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/submission-of-foreign-language-patent-applications-since-april-1-2016\/","title":{"rendered":"Einreichung von fremdsprachigen Patentanmeldungen seit dem 1. April 2016"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_section-65e444fee7c4035dcc4f0c2cfabc7a2e\">\n.avia-section.av-av_section-65e444fee7c4035dcc4f0c2cfabc7a2e .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/patent.se1910.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/e99cceb5cd97e051af6c43186e045564-e1641635708136.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-av_section-65e444fee7c4035dcc4f0c2cfabc7a2e .av-section-color-overlay{\nopacity:0.5;\nbackground-color:#232323;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-av_section-65e444fee7c4035dcc4f0c2cfabc7a2e main_color avia-section-huge avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active av-minimum-height av-minimum-height-25 av-height-25  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='no-repeat' data-av_minimum_height_pc='25' data-av_min_height_opt='25'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><a href='#next-section' title='' class='scroll-down-link ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue877' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/a><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1458'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-7fd4883197e9a34bea767c57be5cbbe1 av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Einreichung von fremdsprachigen Patentanmeldungen seit dem 1. April 2016<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='hr av-av_hr-34b6fe9e9f66a46e6d69cf6e4e15f130 hr-short  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-av_section-31779286dc2676a8567fef3678c764df main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1458'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_two_third-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c\">\n.flex_column.av-av_two_third-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_two_third-6126cab7d8fab8d08143dd2dacdf673c av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-av_textblock-396ddf1f42196ca838231e61a4602801 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Bisher war es nur m\u00f6glich, fremdsprachige Patentanmeldungen mit Anmeldungsunterlagen in Englisch einzureichen. Seit dem 1. April 2016 ist es gem\u00e4\u00df den \u00c4nderungen durch das JPO jedoch m\u00f6glich, fremdsprachige Patentanmeldungen auch in einer anderen Sprache einzureichen.<br \/>\nDie japanische \u00dcbersetzung der Anmeldungsunterlagen kann innerhalb einer Frist von 16 Monaten ab dem Priorit\u00e4tsdatum nachgereicht werden.<\/p>\n<ul>\n<li>F\u00fcr ausl\u00e4ndische Anmelder in Japan ergeben sich dadurch die folgenden Vorteile:<\/li>\n<li>Es kann kurzfristig entschieden werden, ob eine Anmeldung in Japan eingereicht werden soll.<\/li>\n<li>Anmelder k\u00f6nnen Patentanmeldungen mit den Originalunterlagen aus jedem anderen Land einreichen.<\/li>\n<li>Es ist nicht mehr notwendig, eine englische Fassung der Anmeldungsunterlagen bereitzustellen, um diese als fremdsprachige Patentanmeldung einzureichen.<\/li>\n<li>Es entstehen keine zus\u00e4tzlichen Kosten f\u00fcr die kurzfristige \u00dcbersetzung der Anmeldungsunterlagen vor Ablauf der Priorit\u00e4tsfrist (Eilzuschlag).<\/li>\n<li>F\u00fcr den Fall, dass im sp\u00e4teren Verfahren ein \u00dcbersetzungsfehler gefunden wird, ist dieser auf Basis der eingereichten fremdsprachigen Anmeldungsunterlagen korrigierbar.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dementsprechend reicht Sonderhoff &amp; Einsel seit dem 1. April 2016 alle Direktanmeldungen in der Originalsprache ein, unter der Voraussetzung, dass keine gegenteiligen Weisungen durch unsere Mandanten vorliegen.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_third-0aa7055fe62c3622faec82866afbaeb2\">\n.flex_column.av-av_one_third-0aa7055fe62c3622faec82866afbaeb2{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_third-0aa7055fe62c3622faec82866afbaeb2 av_one_third  avia-builder-el-6  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling '>\n\t\t<section id=\"recent-posts-2\" class=\"widget clearfix widget_recent_entries\">\n\t\t<h3 class=\"widgettitle\">Recent Posts<\/h3>\n\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/goldenen-woche\/\">Goldenen Woche<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">April 21, 2026<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/einsel-iam-300\/\">Felix Einsel wurde in die Liste der IAM Strategy 300: World\u2019s Leading IP Strategists 2025 aufgenommen.<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">October 24, 2025<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/ende-des-jahres\/\">ENDE DES JAHRES<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">December 18, 2023<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/20230413\/\">Aussetzung der Pr\u00fcfung einer Teilanmeldung w\u00e4hrend der \u00dcberpr\u00fcfung der Stammanmeldung<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">April 13, 2023<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>\n\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/20230113\/\">Felix-Reinhard Einsel wurde als &#8220;Leading Individual Benrishi&#8221; in der Kategorie Independent Local Firms im Bereich Geistiges Eigentum der The Legal 500 Asia Pacific 2023 Ausgabe ausgew\u00e4hlt.<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"post-date\">January 13, 2023<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t<span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><section id=\"categories-2\" class=\"widget clearfix widget_categories\"><h3 class=\"widgettitle\">Categories<\/h3>\n\t\t\t<ul>\n\t\t\t\t\t<li class=\"cat-item cat-item-58\"><a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/category\/designs-faq-de\/\">Designs \u2013 FAQ<\/a>\n<\/li>\n\t<li class=\"cat-item cat-item-55\"><a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/category\/event-de\/\">Event \/ Seminar<\/a>\n<\/li>\n\t<li class=\"cat-item cat-item-56\"><a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/category\/news-de\/\">News<\/a>\n<\/li>\n\t<li class=\"cat-item cat-item-54\"><a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/category\/newsletters-de\/\">Newsletter<\/a>\n<\/li>\n\t<li class=\"cat-item cat-item-35\"><a href=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/category\/unkategorisiert\/\">Unkategorisiert<\/a>\n<\/li>\n\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t\t<span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_section-df0e06fdf679dc1f18e93db086430c06\">\n.avia-section.av-av_section-df0e06fdf679dc1f18e93db086430c06 .av-parallax .av-parallax-inner{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/patent.se1910.com\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/desat-laptop.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\n}\n.avia-section.av-av_section-df0e06fdf679dc1f18e93db086430c06 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.5;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_3'  class='avia-section av-av_section-df0e06fdf679dc1f18e93db086430c06 main_color avia-section-large avia-no-border-styling  avia-builder-el-8  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-full-stretch av-parallax-section avia-bg-style-parallax av-section-color-overlay-active av-minimum-height av-minimum-height-75 av-height-75  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_pc='75' data-av_min_height_opt='75'><div class='av-parallax' data-avia-parallax-ratio='0.3' ><div class='av-parallax-inner main_color avia-full-stretch'><\/div><\/div><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1458'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-av_one_fifth-2a9015ff38129c418a3f2eafba3e9512 av_one_fifth  avia-builder-el-9  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-av_three_fifth-5c3bdd854542bbc70d067b1f6b1f9883 av_three_fifth  avia-builder-el-10  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5\">\n#top .av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#000000;\nfont-size:40px;\n}\nbody .av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:40px;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#000000;\n}\n.av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-av_heading-b93e717726e4ad6ed1c0dca761d0aee5 av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-11  avia-builder-el-no-sibling  av-thin-font av-inherit-size'><h1 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Want to know when we got news on our latest product? <strong>Sign up for our newsletter now!<\/strong><\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div  class='flex_column av-av_one_fifth-5c3bdd854542bbc70d067b1f6b1f9883 av_one_fifth  avia-builder-el-12  el_after_av_three_fifth  el_before_av_one_third  flex_column_div  '     ><\/div><div  class='flex_column av-av_one_third-2a9015ff38129c418a3f2eafba3e9512 av_one_third  avia-builder-el-13  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div><div  class='flex_column av-av_one_third-5c3bdd854542bbc70d067b1f6b1f9883 av_one_third  avia-builder-el-14  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div  column-top-margin'     ><form action=\"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/submission-of-foreign-language-patent-applications-since-april-1-2016\/\" method=\"post\" data-fields-with-error=\"Found errors in the following field(s):\" class=\"avia_ajax_form av-form-labels-hidden   avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling   \" data-avia-form-id=\"1\" data-avia-redirect='' ><fieldset><p class='  first_form  form_element form_element_three_fourth av-last-visible-form-element' id='element_avia_1_1'><label for=\"avia_1_1\">E-Mail <abbr class=\"required\" title=\"ben\u00f6tigt\">*<\/abbr><\/label> <input name=\"avia_1_1\" class=\"text_input is_email\" type=\"text\" id=\"avia_1_1\" value=\"\"  placeholder='E-Mail*'\/><\/p><p class=\"hidden\"><input type=\"text\" name=\"avia_2_1\" class=\"hidden \" id=\"avia_2_1\" value=\"\" \/><\/p><p class=\"form_element form_element_fourth modified_width\"><input type=\"hidden\" value=\"1\" name=\"avia_generated_form1\" \/><input type=\"submit\" value=\"Sign Up\" class=\"button\"  data-sending-label=\"Sende\"\/><\/p><\/fieldset><\/form><div id=\"ajaxresponse_1\" class=\"ajaxresponse ajaxresponse_1 hidden\"><\/div><\/div><div  class='flex_column av-av_one_third-5c3bdd854542bbc70d067b1f6b1f9883 av_one_third  avia-builder-el-16  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_3'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1458'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":9,"featured_media":897,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-1458","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-de"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/patent.se1910.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Untitled-2.png","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1458"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1459,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1458\/revisions\/1459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patent.se1910.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}